PREGUNTAS FRECUENTES DEL PORTAL DEL PACIENTE
ATTENTION: If you speak English, free language assistance services are available to you. Appropriate auxiliary aids and services to provide information in accessible formats are also available free of charge. Call 1- 303-697-2583 (TTY: 1-800-833-6388) or speak to your provider. Discrimination is Against the Law Salud Family Health complies with applicable Federal civil rights laws and does not discriminate on the basis of race, color, national origin, age, disability, or sex (consistent with the scope of sex discrimination described at 45 CFR § 92.101(a)(2)) Salud Family Health does not exclude people or treat them less favorably because of race, color, national origin, age, disability, or sex. Salud Family Health: •Provides people with disabilities reasonable modifications and free appropriate auxiliary aids and services to communicate effectively with us, such as: oQualified sign language interpreters oWritten information in other formats (large print, audio, accessible electronic formats, other formats). •Provides free language assistance services to people whose primary language is not English, which may include: oQualified interpreters oInformation written in other languages. If you need reasonable modifications, appropriate auxiliary aids and services, or language assistance services, contact Maria A Romero, Section 1557 Coordinator. If you believe that Salud Family Health has failed to provide these services or discriminated in another way on the basis of race, color, national origin, age, disability, or sex, you can file a grievance with: Maria A Romero Gonzalez, Section 1557 Coordinator, 203 Rollie Ave, Fort Lupton, CO 80621, t- 303-655-4960 x-1645, f- 720-322-9411, e- MARomero@saludclinic.org. You can file a grievance in person or by mail, fax, or email. If you need help filing a grievance, Maria A Romero Section 1557 Coordinator is available to help you. You can also file a civil rights complaint with the U.S. Department of Health and Human Services, Office for Civil Rights, electronically through the Office for Civil Rights Complaint Portal, available at https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf, or by mail or phone at: U.S. Department of Health and Human Services 200 Independence Avenue, SW Room 509F, HHH Building Washington, D.C. 20201 1-800-368-1019, 800-537-7697 (TDD) Complaint forms are available at http://www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html. This notice is available at Salud Family Health website: https://www.saludclinic.org
ATENCIÓN: Si habla español, tiene a su disposición servicios gratuitos de asistencia lingüística. También están disponibles de forma gratuita ayuda y servicios auxiliares apropiados para proporcionar información en formatos accesibles. Llame al 1- 303-697-2583 (TTY: 800-337-3242) o hable con su proveedor. La discriminación es ilegal Salud Family Health cumple con las leyes federales de derechos civiles aplicables y no discrimina por motivos de raza, color, origen nacional, edad, discapacidad o sexo (coherente con el alcance de la discriminación por sexo descrita en 45 CFR § 92.101(a)(2)) Salud Family Health no excluye a las personas ni las trata menos favorablemente por motivos de raza, color, origen nacional, edad, discapacidad o sexo. Salud Family Health: •Proporciona a las personas con discapacidades modificaciones razonables y ayuda y servicios auxiliares adecuados y gratuitos para comunicarse eficazmente con nosotros, tales como: oIntérpretes calificados de lenguaje de señas. oInformación escrita en otros formatos (letra grande, audio, formatos electrónicos accesibles, entre otros). •Ofrece servicios gratuitos de asistencia lingüística a personas cuyo idioma principal no es el inglés, lo que puede incluir: oIntérpretes calificados. oInformación escrita en otros idiomas. Si necesita modificaciones razonables, ayudas y servicios auxiliares apropiados o servicios de asistencia lingüística, comuníquese con Maria A Romero, Section 1557 Coordinator. Si cree que Salud Family Health no ha proporcionado estos servicios o ha discriminado de otra manera por motivos de raza, color, origen nacional, edad, discapacidad o sexo, puede presentar una queja ante: Maria A Romero Gonzalez, Section 1557 Coordinator, 203 Rollie Ave, Fort Lupton, CO 80621, t- 303-655-4960 x-1645, f- 720-322-9411, e- MARomero@saludclinic.org. Puede presentar una queja en persona o por correo, fax o correo electrónico. Si necesita ayuda para presentar una queja, Maria A Romero Section 1557 Coordinator está disponible para ayudarlo. También puede presentar una queja sobre derechos civiles ante la Oficina de Derechos Civiles del Departamento de Salud y Servicios Humanos de EE. UU. electrónicamente a través del portal de quejas de la Oficina de Derechos Civiles, disponible en https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf, o por correo o teléfono a: Departamento de Salud y Servicios Humanos (Estados Unidos) (DHHS) 200 Independence Avenue, SW Room 509F, HHH Building Washington, D.C. 20201 1-800-368-1019, 800-537-7697 (TDD) Los formularios de queja están disponibles en http://www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html. Este aviso está disponible en el sitio web de Salud Family Health: https://www.saludclinic.org
FIIRO GAAR AH: Haddaad ku hadasho Soomaali, adeegyo kaalmada luuqadda ah oo bilaash ah ayaad heli kartaa. Qalab caawinaad iyo adeegyo oo habboon si loogu bixiyo macluumaadka qaabab la adeegsan karo ayaa sidoo kale bilaa lacag heli karaa. Wac 1- 303-697-2583 (TTY: 1-800-833-6388) ama la hadal bixiyahaaga.” Takoorku waa Sharci Darro Salud Family Health waxay ku dhaqantaa shuruucda xuquuqda madaniga Fadaraalka ee khuseeya mana samayso takoor ku salaysan qoomiyad, midab, qofku waddanka uu ka soo jeedo, da’, naafonimo, ama jinsi (si waafaqsan waxa uu koobo takoorka jinsiga ee lagu faahfaahiyey 45 CFR § 92.101(a)(2)) Salud Family Health dadka kuma kala takoorto qoomiyad, midab, waddanka qofku ka soo jeedo, da’, naafonimo, ama jinsi. Salud Family Health: •Waxay siisaa dadka naafada ah wax-ka-baddalo macquul ah iyo qalab caawinaad iyo adeegyo bilaash ah oo ku habboon si ay si wax-ku-ool ah noogula xiriiraan, sida: oTarjumaano luuqadda dadka maqalka la’ oo muctarif ah oMacluumaad u qoran qaabab kale (far waawayn, cod, qaabab elektaroonig ah oo la adeegsan karo, qaabab kale). •Siiya adeegyo kaalmada luuqadda ah oo bilaash ah dadka luuqaddooda koowaad aysan ahayn Ingiriisi, oo ay ku jiri karaan: oTarjumaano muctarif ah oMacluumaad ku qoran luuqado kale. Haddaad u baahan tahay wax-ka-baddalo macquul ah, qalab caawinaad iyo adeegyo oo habboon, adeegyo kaalmada luuqadda ah, la xiriir Maria A Romero, Section 1557 Coordinator. Haddaad rumaysan tahay in Salud Family Health ay ku fashilantay inay ku siiso adeegyadan ama si kale kuu takoortay iyadoo ka duulaysa qoomiyad, midab, waddanka aad ka soo jeedo, da’, naafonimo, ama jinsi, waxaad u gudbin kartaa ashkatoMaria A Romero Gonzalez, Section 1557 Coordinator, 203 Rollie Ave, Fort Lupton, CO 80621, t- 303-655-4960 x-1645, f- 720-322-9411, e- MARomero@saludclinic.org. Waxaad ku gudbin kartaa ashkato si fool ka fool ah ama boostada, fakas, ama iimeyl ahaan. Haddaad u baahan tahay caawimo gudbinta ashkato, Maria A Romero, Section 1557 Coordinator ayaa diyaar u ah inuu ku caawiyo. Waxaad sidoo kale u gudbin kartaa cabasho Waaxda Adeegyada Caafimaadka iyo Aadanaha ee Maraykanka, Xafiiska Xuquuqda Madaniga, adigoo si elektaroonig ah u marinaya Boortalka Cabashada Xuquuqda Madaniga https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf, ama adigoo adeegsanaya boostada ama taleefanka ah: U.S. Department of Health and Human Services 200 Independence Avenue, SW Room 509F, HHH Building Washington, D.C. 20201 1-800-368-1019, 800-537-7697 (TDD) Foomamka cabashada waxa laga heli karaa http://www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html. Ogaysiiskan waxa laga heli karaa Salud Family Health websaytkeeda: https://www.saludclinic.org
LƯU Ý: Nếu bạn nói tiếng Việt, chúng tôi cung cấp miễn phí các dịch vụ hỗ trợ ngôn ngữ. Các hỗ trợ dịch vụ phù hợp để cung cấp thông tin theo các định dạng dễ tiếp cận cũng được cung cấp miễn phí. Vui lòng gọi theo số 1-303-697-2583 (Người khuyết tật: 1-800-563-2441) hoặc trao đổi với người cung cấp dịch vụ của bạn.” Phân biệt đối xử trái Pháp luật Salud Family Health tuân thủ các luật Liên bang về nhân quyền đồng thời không phân biệt đối xử theo chủng tộc, màu da, nguồn gốc xuất xứ, tuổi, khuyết tật hoặc giới tính (theo quy định chống phân biệt giới tính 45 CFR § 92.101(a)(2)) Salud Family Health không loại trừ ai hoặc không đối xử với họ thiếu công bằng vì chủng tộc, màu da, nguồn gốc xuất xứ, tuổi, khuyết tật hoặc giới tính. Salud Family Health: •Cho phép người khuyết tật có những thay đổi phù hợp, được hỗ trợ miễn phí các dịch vụ để liên hệ với chúng tôi hiệu quả, ví dụ: oPhiên dịch ngôn ngữ ký hiệu chất lượng oCung cấp thông tin theo các định dạng khác (bản in cỡ lớn, âm thanh, định dạng điện tử có thể truy cập, định dạng khác). •Cung cấp dịch vụ hỗ trợ ngôn ngữ miễn phí cho những người có tiếng mẹ đẻ không phải là tiếng Anh, có thể bao gồm: oPhiên dịch chất lượng oThông tin được viết bằng ngôn ngữ khác. Nếu bạn cần thay đổi phù hợp, hỗ trợ dịch vụ cơ bản hoặc hỗ trợ ngôn ngữ, vui lòng liên hệ với Maria A Romero, Section 1557 Coordinator. Nếu bạn tin rằng Salud Family Health đã không cung cấp các dịch vụ này hoặc có hành vi phân biệt đối xử bằng cách khác dựa trên chủng tộc, màu da, nguồn gốc xuất xứ, tuổi, khuyết tật hoặc giới tính, bạn có thể nêu vấn đề với: Maria A Romero Gonzalez, Section 1557 Coordinator, 203 Rollie Ave, Fort Lupton, CO 80621, t- 303-655-4960 x-1645, f- 720-322-9411, e- MARomero@saludclinic.org. Bạn có thể nêu vấn đề trực tiếp hoặc qua thư tín, fax, hoặc email. Nếu bạn cần hỗ trợ nêu vấn đề, Maria A Romero Section 1557 Coordinator sẽ luôn sẵn sàng giúp bạn. Bạn cũng có thể khiếu nại nhân quyền với Sở Dịch Vụ Y Tế và Nhân Quyền Hoa Kỳ, Phòng Bảo Vệ Nhân Quyền, bằng hình thức điện tử thông qua Cổng Khiếu Nại Nhân Quyền https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf, hoặc qua thư tín hoặc điện thoại theo số: U.S. Department of Health and Human Services 200 Independence Avenue, SW Room 509F, HHH Building Washington, D.C. 20201 1-800-368-1019, 800-537-7697 (Người khuyết tật) Các biểu mẫu khiếu nại có tại http://www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html. Thông báo này được đăng trên trang web của Salud Family Health: https://www.saludclinic.org
注意：如果您说[中文]，我们将免费为您提供语言协助服务。我们还免费提供适当的辅助工具和服务，以无障碍格式提供信息。致电 1-303-697-2583（文本电话：1-800-833-6388）或咨询您的服务提供商。”. 歧视是违法行为 Salud Family Health 遵守适用的联邦民权法，不因种族、肤色、国籍、年龄、身心障碍或性别（与《联邦法规》第 45 篇第 92.101(a) 款第 (2) 条所述性别歧视的范围一致） Salud Family Health 不会因种族、肤色、国籍、年龄、身心障碍或性别而排斥他人或给予较差的待遇。 Salud Family Health: •为身心障碍人士提供合理便利和免费的适当辅助工具和服务，以便他们与我们进行有效的沟通，例如： o合格的手语翻译 o其他格式的书面信息（大字体、音频、无障碍电子格式、其他格式）。 • 为主要语言不是英语的人提供免费的语言协助服务，可能包括： o合格的口译员 o以其他语言书写的信息。 如果您需要合理便利、适当的辅助工具和服务或语言协助服务，请联系 Maria A Romero, Section 1557 Coordinator。 如果您认为 Salud Family Health未能提供这些服务或存在其他基于种族、肤色、国籍、年龄、身心障碍或性别的歧视，您可以通过以下方式提出申诉：Maria A Romero Gonzalez, Section 1557 Coordinator, 203 Rollie Ave, Fort Lupton, CO 80621, t- 303-655-4960 x-1645, f- 720-322-9411, e- MARomero@saludclinic.org.。您可以亲自或通过信件、传真或电子邮件提出申诉。如果您在提交申诉时需要帮助，Maria A Romero, Section 1557 Coordinator 可以为您提供帮助。 您也可以通过美国卫生与公众服务部民权办公室的民权投诉门户网站 https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf 向该办公室提出提出公民权利申诉，或通过信件或电话提出申诉： 美国卫生与公众服务部 200 Independence Avenue, SW Room 509F, HHH Building Washington, D.C. 20201 1-800-368-1019、800-537-7697（文本电话） 申诉表格可在 http://www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html 获取。 本通知可在 Salud Family Health- 网站上查阅：https://www.saludclinic.org
주의: [한국어]를 사용하시는 경우 무료 언어 지원 서비스를 이용하실 수 있습니다. 이용 가능한 형식으로 정보를 제공하는 적절한 보조 기구 및 서비스도 무료로 제공됩니다. 1-303-697-2583 (TTY: 1-800-833-6388)번으로 전화하거나 서비스 제공업체에 문의하십시오." 차별은 위법입니다 Salud Family Health 은(는) 관련 연방 민권법을 준수하며, 인종, 피부색, 출신 국가, 연령, 장애 또는 성별(45 CFR § 92.101(a)(2)에 설명된 성 차별의 범위와 일치 Salud Family Health 은(는) 인종, 피부색, 출신 국가, 연령, 장애 또는 성별을 이유로 사람을 배제하거나 부당하게 대우하지 않습니다. Salud Family Health: •장애인이 당사와 효과적으로 의사소통할 수 있도록 다음과 같이 합리적인 수정과 적절한 보조 기구 및 서비스를 무료로 제공합니다. o자격을 갖춘 수화 통역사 o다른 형식의 서면 정보(큰 활자, 오디오, 이용 가능한 전자 형식, 기타 형식) •영어가 모국어가 아닌 사람들에게 다음과 같은 무료 언어 지원 서비스를 제공합니다. o자격을 갖춘 통역사 o다른 언어로 작성된 정보 합리적인 수정, 적절한 보조 기구 및 서비스 또는 언어 지원 서비스가 필요한 경우 Maria A Romero, Section 1557 Coordinator 에게 문의하십시오. Maria A Romero, Section 1557 Coordinator 이(가) 이러한 서비스를 제공하지 않거나 인종, 피부색, 출신 국가, 연령, 장애 또는 성별을 이유로 달리 차별했다고 생각되는 경우 Maria A Romero Gonzalez, Section 1557 Coordinator, 203 Rollie Ave, Fort Lupton, CO 80621, t- 303-655-4960 x-1645, f- 720-322-9411, e- MARomero@saludclinic.org. (으)로 고충을 제기할 수 있습니다. 직접 방문하거나 우편, 팩스 또는 이메일을 통해 고충을 제기할 수 있습니다. 고충을 제기하는 데 도움이 필요한 경우 Maria A Romero, Section 1557 Coordinator 에게 도움을 요청할 수 있습니다. 또한 미국 보건복지부 민권국 민원 포털(https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf)을 통해 전자적으로 또는 우편이나 전화로 민권국에 민권 관련 불만을 제기할 수 있습니다. U.S. Department of Health and Human Services 200 Independence Avenue, SW Room 509F, HHH Building Washington, D.C. 20201 1-800-368-1019, 800-537-7697 (TDD) 불만 양식은 http://www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html에서 찾을 수 있습니다. 본 고지는 Salud Family Health 웹 사이트 https://www.saludclinic.org 에서 확인할 수 있습니다.
ВНИМАНИЕ: Если вы говорите на русский, вам доступны бесплатные услуги языковой поддержки. Соответствующие вспомогательные средства и услуги по предоставлению информации в доступных форматах также предоставляются бесплатно. Позвоните по телефону 1- 303-697-2583 (TTY: 1-800-833-6388) или обратитесь к своему поставщику услуг. Дискриминация является противозаконной Salud Family Health соблюдает действующие федеральные законы о гражданских правах и не допускает дискриминации по признаку расы, цвета кожи, национального происхождения, возраста, инвалидности или пола (в соответствии со степенью дискриминации по половому признаку, приведенной в § 92.101(a)(2) статьи 45 CFR) Salud Family Health не исключает людей и не относится к ним менее благосклонно из-за расы, цвета кожи, национального происхождения, возраста, инвалидности или пола. Salud Family Health: •Предоставляет лицам с инвалидностью необходимые условия, а также бесплатные соответствующие вспомогательные средства и услуги для эффективного общения с нами, такие как: oквалифицированные сурдопереводчики; oписьменная информация в других форматах (крупный шрифт, аудио, доступные электронные форматы и пр.). •Предоставляет бесплатные услуги по языковой поддержке людям, для которых английский не является основным языком, в том числе: oквалифицированные переводчики; oинформация на других языках. Если вам нужны специальные условия, соответствующие вспомогательные средства и услуги, или языковая поддержка, обратитесь к Maria A Romero, Section 1557 Coordinator. Если вы считаете, что Salud Family Health не предоставила эти услуги или проявила дискриминацию иным образом по признаку расы, цвета кожи, национального происхождения, возраста, инвалидности или пола, вы можете подать жалобу по адресу: Maria A Romero Gonzalez, Section 1557 Coordinator, 203 Rollie Ave, Fort Lupton, CO 80621, t- 303-655-4960 x-1645, f- 720-322-9411, e- MARomero@saludclinic.org. Вы можете подать жалобу лично или по почте, факсу или электронной почте. Если вам нужна помощь в подаче жалобы, Maria A Romero, Section 1557 Coordinator готов помочь вам. Вы также можете подать жалобу на нарушение гражданских прав в Управление по гражданским правам Министерства здравоохранения и социальных служб США в электронном виде через портал для подачи жалоб в Управление по гражданским правам, доступный по адресу https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf, по почте или телефону по адресу: U.S. Department of Health and Human Services 200 Independence Avenue, SW Room 509F, HHH Building Washington, D.C. 20201 1-800-368-1019, 800-537-7697 (TDD) Формы для подачи жалоб можно найти на сайте http://www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html. Это уведомление размещено на веб-сайте Salud Family Health: https://www.saludclinic.org
ማሳሰቢያ፦ አማርኛ የሚናገሩ ከሆነ፣ የቋንቋ ድጋፍ አገልግሎት በነፃ ይቀርብልዎታል። መረጃን በተደራሽ ቅርጸት ለማቅረብ ተገቢ የሆኑ ተጨማሪ እገዛዎች እና አገልግሎቶች እንዲሁ በነፃ ይገኛሉ። በስልክ ቁጥር 1- 303-697-2583 (TTY: 1-800-833-6388) ይደውሉ ወይም አገልግሎት አቅራቢዎን ያናግሩ።” አድልዎ በህግ የተከለከለ ነው Salud Family Health የሚመለከታቸው የፌዴራል የሲቪል መብቶች ህጎችን ያከብራል እንዲሁም በዘር፣ በቆዳ ቀለም፣ በብሔራዊ አመጣጥ፣ በእድሜ፣ በአካል ጉዳት ወይም በጾታ (በ 45 CFR § 92.101(a)(2)) ውስጥ ከተገለጸው የጾታ መድልዎ ወሰን ጋር የሚስማማ) አድልዎ አያደርግም) Salud Family Health ሰዎችን በዘር፣ በቆዳ ቀለም፣ በብሔራዊ አመጣጥ፣ በእድሜ፣ በአካል ጉዳት ወይም በጾታ ምክንያት አያገልም ወይም አድልዎ በተሞላበት መንገድ አያስተናግድም። Salud Family Health: •የአካል ጉዳተኞች ከእኛ ጋር ውጤታማ በሆነ መንገድ ለመግባባት ምክንያታዊ ማሻሻያዎችን እና ተገቢ የሆኑ ተጨማሪ እገዛዎችን እና አገልግሎቶችን በነፃ ይሰጣል፣ ለምሳሌ፦ oብቃት ያላቸው የምልክት ቋንቋ አስተርጓሚዎች oበሌሎች ቅርጸቶች የተዘጋጁ የጽሑፍ መረጃዎች (ትላልቅ ጽሑፎች፣ የድምጽ ቅጂዎች፣ በቀላሉ ተደራሽ የሆኑ የኤሌክትሮኒክ ቅጂዎች እና ሌሎች ቅርጸቶች)። •ዋናው ቋንቋቸው እንግሊዝኛ ላልሆኑ ሰዎች ነፃ የቋንቋ ድጋፍ አገልግሎቶችን ይሰጣል፣ ይህም የሚከተሉትን ሊያካትት ይችላል፦ oብቃት ያላቸው አስተርጓሚዎች oበሌሎች ቋንቋዎች የተዘጋጁ ጽሑፎች ምክንያታዊ የሆኑ ማሻሻያዎችን፣ ተገቢ የሆኑ ተጨማሪ እገዛዎችን እና አገልግሎቶችን ወይም የቋንቋ ድጋፍ አገልግሎቶችን ከፈለጉ፣ Maria A Romero, Section 1557 Coordinator ን ያነጋግሩ። Salud Family Health እነዚህን አገልግሎቶች መስጠት አልቻለም ወይም በዘር፣ በቆዳ ቀለም፣ በብሔራዊ አመጣጥ፣ በእድሜ፣ በአካል ጉዳት ወይም በጾታ ላይ በመመርኮዝ በሌላ መንገድ አድልዎ አድርጓል ብለው የሚያምኑ ከሆነ ቅሬታውን በ Maria A Romero Gonzalez, Section 1557 Coordinator, 203 Rollie Ave, Fort Lupton, CO 80621, t- 303-655-4960 x-1645, f- 720-322-9411, e- MARomero@saludclinic.org. ላይ ማቅረብ ይችላሉ። ቅሬታውን በአካል ወይም በፖስታ፣ በፋክስ ወይም በኢሜይል ማቅረብ ይችላሉ። ቅሬታ ለማቅረብ እርዳታ ከፈለጉ፣ Maria A Romero, Section 1557 Coordinator ሊረዳዎ ዝግጁ ነው። እንዲሁም የሲቪል መብቶች ቅሬታ በዩኤስ. የጤና እና ሰብአዊ አገልግሎቶች መምሪያ (U.S. Department of Health and Human Services)፣ የሲቪል መብቶች ቢሮ (Office for Civil Rights)፣ በኤሌክትሮኒክ መንገድ በ https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf ላይ በሚገኘው የሲቪል መብቶች ቅሬታ ቢሮ ፖርታል በኩል፣ ወይም በፖስታ ወይም በስልክ በሚከተለው ላይ ማቅረብ ይችላሉ፦ U.S. Department of Health and Human Services 200 Independence Avenue, SW Room 509F, HHH Building Washington, D.C. 20201 1-800-368-1019, 800-537-7697 (TDD) የቅሬታ ቅጾች በ http://www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html ላይ ይገኛሉ። ይህ ማስታወቂያ በ Salud Family Health ድረገጽ ላይ ይገኛል፦ https://www.saludclinic.org
إذا كنت تتحدث اللغة العربية، فستتوفر لك خدمات المساعدة اللغوية المجانية. كما تتوفر وسائل مساعدة وخدمات مناسبة لتوفير المعلومات بتنسيقات يمكن الوصول إليها مجانًا. اتصل على الرقم 1-800-833-6388 (1-303-697-2583 ) أو تحدث إلى مقدم الخدمة".
ACHTUNG: Wenn Sie Deutsch sprechen, stehen Ihnen kostenlose Sprachassistenzdienste zur Verfügung. Entsprechende Hilfsmittel und Dienste zur Bereitstellung von Informationen in barrierefreien Formaten stehen ebenfalls kostenlos zur Verfügung. Rufen Sie 1- 303-697-2583 (TTY: 1-800-833-6388) an oder sprechen Sie mit Ihrem Provider.“ Diskriminierung verstößt gegen das Gesetz Salud Family Health entspricht den geltenden bundesstaatlichen Bürgerrechtsgesetzen und diskriminiert nicht aufgrund von Rasse, Hautfarbe, nationaler Herkunft, Alter, Behinderung oder Geschlecht (im Einklang mit dem in 45 CFR § 92.101 (a)(2) beschriebenen Umfang der Diskriminierung aufgrund des Geschlechts) Salud Family Health schließt Menschen nicht aus oder behandelt sie aufgrund von Rasse, Hautfarbe, nationaler Herkunft, Alter, Behinderung oder Geschlecht weniger günstig. Salud Family Health: •Bietet Menschen mit Behinderungen angemessene Modifikationen und kostenlose geeignete Hilfsmittel und Dienstleistungen, um effektiv mit uns zu kommunizieren, wie zum Beispiel: oQualifizierte Gebärdensprachdolmetscher oSchriftliche Informationen in anderen Formaten (Großdruck, Audio, zugängliche elektronische Formate, andere Formate) •Bietet kostenlose Sprachdienste für Personen, deren Hauptsprache nicht Englisch ist, wie z. B.: oQualifizierte Dolmetscher oInformationen in anderen Sprachen Wenn Sie angemessene Änderungen, geeignete Hilfsmittel und Dienstleistungen oder Sprachassistenzdienste benötigen, wenden Sie sich an Maria A Romero, Section 1557 Coordinator. Wenn Sie der Meinung sind, dass Salud Family Health diese Dienstleistungen nicht erbracht oder auf andere Weise aufgrund von Rasse, Hautfarbe, nationaler Herkunft, Alter, Behinderung oder Geschlecht diskriminiert hat, können Sie eine Beschwerde einreichen bei: Maria A Romero Gonzalez, Section 1557 Coordinator, 203 Rollie Ave, Fort Lupton, CO 80621, t- 303-655-4960 x-1645, f- 720-322-9411, e- MARomero@saludclinic.org. Sie können eine Beschwerde persönlich oder per Post, Fax oder E-Mail einreichen. Wenn Sie Hilfe bei der Einreichung einer Beschwerde benötigen, steht Maria A Romero, Section 1557 Coordinator Ihnen gerne zur Seite. Sie können eine Bürgerrechtsbeschwerde auch elektronisch über das Beschwerdeportal des Bürgerrechtsbüros, verfügbar unter https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf, beim US-Gesundheitsministerium und dem Bürgerrechtsbüros einreichen. lobby.jsf, oder per E-Mail oder Telefon unter: US-Gesundheitsministerium Independence Avenue Raum 509F, HHH-Gebäude Washington, DC 20201 1-800-368-1019, 800-537-7697 (Schreibtelefon) Beschwerdeformulare finden Sie unter http://www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html. Diese Mitteilung ist auf der Website von Salud Family Health verfügbar: https://www.saludclinic.org
ATTENTION : Si vous parlez Français, des services d'assistance linguistique gratuits sont à votre disposition. Des aides et services auxiliaires appropriés pour fournir des informations dans des formats accessibles sont également disponibles gratuitement. Appelez le 1- 303-697-2583 (TTY : 1-800-833-6388) ou parlez à votre fournisseur. La discrimination est contraire à la loi Salud Family Health se conforme aux lois fédérales sur les droits civils applicables et ne fait pas de discrimination fondée sur la race, la couleur, l'origine nationale, l'âge, le handicap ou le sexe (conformément à la portée de la discrimination fondée sur le sexe décrite au 45 CFR § 92.101(a)(2)) Salud Family Health n'exclut pas les personnes ou ne les traite pas de manière moins favorable en raison de leur race, de leur couleur, de leur origine nationale, de leur âge, de leur handicap ou de leur sexe. Salud Family Health: •Fournit aux personnes handicapées des modifications raisonnables et des aides et services auxiliaires appropriés gratuits pour communiquer efficacement avec nous, tels que : oInterprètes qualifiés en langue des signes oInformations écrites dans d'autres formats (gros caractères, audio, formats électroniques accessibles, autres formats). • Fournit des services d'assistance linguistique gratuits aux personnes dont la langue principale n'est pas l'anglais, ce qui peut inclure : oInterprètes qualifiés oInformations rédigées dans d'autres langues. Si vous avez besoin de modifications raisonnables, d'aides et de services auxiliaires appropriés ou de services d'assistance linguistique, contactez Maria A Romero, Section 1557 Coordinator. Si vous pensez que Salud Family Health n'a pas fourni ces services ou a fait l'objet d'une discrimination fondée sur la race, la couleur, l'origine nationale, l'âge, le handicap ou le sexe, vous pouvez déposer un grief auprès de : Maria A Romero Gonzalez, Section 1557 Coordinator, 203 Rollie Ave, Fort Lupton, CO 80621, t- 303-655-4960 x-1645, f- 720-322-9411, e- MARomero@saludclinic.org. Vous pouvez déposer un grief en personne ou par la poste, par télécopieur ou par courriel. Si vous avez besoin d'aide pour déposer un grief, Maria A Romero, Section 1557 Coordinator est disponible pour vous aider. Vous pouvez également déposer une plainte en matière de droits civils auprès du ministère américain de la Santé et des Services sociaux, Bureau des droits civils, par voie électronique via le portail des plaintes du Bureau des droits civils, https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsfdisponible sur https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf, ou par courrier ou téléphone à : Département de la Santé et des Services sociaux des États-Unis 1400 Independence Avenue, SW Salle 509F, Bâtiment HHH Washington, D.C. 1-800-368-1019, 800-537-7697 (ATS) Les formulaires de plainte sont disponibles à l'adresse suivante http://www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html.
सावधान: यदि तपाईं नेपाली भाषा बोल्नुहुन्छ भने तपाईंका लागि नि:शुल्क भाषिक सहायता सेवाहरू उपलब्ध छन्। पहुँचयोग्य ढाँचाहरूमा जानकारी प्रदान गर्न उपयुक्त सहायता र सेवाहरू पनि निःशुल्क उपलब्ध छन्। 1- 303-697-2583 (TTY: 1-800-833-6388) मा फोन गर्नुहोस् वा आफ्नो प्रदायकसँग कुरा गर्नुहोस्।” विभेद गैरकानुनी छ Salud Family Health प्रचलित संघीय नागरिक अधिकार कानुनको पालना गर्दछ र जाति, रङ, राष्ट्रिय मूल, उमेर, अपाङ्गता वा लिङ्गको (45 CFR § 92.101(a)(2) मा वर्णन गरिएको लैङ्गिक विभेदको दायरासँग अनुरूप) Salud Family Health जाति, रङ, राष्ट्रिय मूल, उमेर, अपाङ्गता वा लिङ्गको कारणले मानिसहरूलाई बहिष्कृत गर्दैन वा उनीहरूलाई फरक व्यवहार गर्दैन। Salud Family Health: •अपाङ्गता भएका मानिसहरूलाई हामीसँग प्रभावकारी रूपमा सञ्चार गर्न उचित व्यवस्था, निःशुल्क उपयुक्त सहायता तथा सेवाहरू प्रदान गर्दछ, जस्तै: oयोग्यता प्राप्त सांकेतिक भाषाका दोभासेहरू oअन्य ढाँचामा लिखित जानकारी (ठूलो प्रिन्ट, अडियो, पहुँचयोग्य विद्युतीय ढाँचा, अन्य ढाँचाहरू) •अङ्ग्रेजी मुख्य भाषा नभएका मानिसहरूलाई नि:शुल्क भाषिक सहायता सेवाहरू प्रदान गर्दछ, जसमा निम्न सेवाहरू समावेश हुन सक्छन्: oयोग्य दोभासेहरू oअन्य भाषाहरूमा लेखिएका सूचना। यदि तपाईंलाई उपयुक्त व्यवस्थापन, उचित सहायता एवं सेवा वा भाषिक सहायता सेवाहरू चाहिएको भएमा यहाँ सम्पर्क गर्नुहोस्: Maria A Romero, Section 1557 Coordinator। यदि तपाईंलाई Salud Family Health यी सेवाहरू प्रदान गर्न असफल भएको छ वा जात, रङ, राष्ट्रिय मूल, उमेर, अपाङ्गता वा लिङ्गको आधारमा अर्को तरिकाले विभेद गरेको छ भन्ने लागेमा तपाईंले निम्न निकायमा गुनासो दायर गर्न सक्नुहुन्छ: Maria A Romero, Section 1557 Coordinator, 203 Rollie Ave, Fort Lupton, CO 80621, t- 303-655-4960 x-1645, f- 720-322-9411, e- MARomero@saludclinic.org। तपाईंले स्वयम् उपस्थित भएर वा हुलाक, फ्याक्स वा इमेलबाट गुनासो दायर गर्न सक्नुहुन्छ। यदि तपाईंलाई गुनासो दायर गर्न मद्दत चाहिएमा तपाईंलाई सहयोग गर्न Maria A Romero Gonzalez, Section 1557 Coordinator उपलब्ध छ। तपाईंले नागरिक अधिकार सम्बन्धी उजुरी संयुक्त राज्य अमेरिकाको स्वास्थ्य तथा मानव सेवा विभाग, नागरिक अधिकार कार्यालय, नागरिक अधिकार उजुरी पोर्टल मार्फत यहाँ https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf उपलब्ध फाराम इलेक्ट्रोनिक रूपमा दायर गर्न सक्नुहुन्छ वा निम्न ठेगानामा पत्राचार वा फोन मार्फत दायर गर्न सक्नुहुन्छ: U.S. Department of Health and Human Services 200 Independence Avenue, SW Room 509F, HHH Building Washington, D.C. 20201 1-800-368-1019, 800-537-7697 (TDD) उजुरी फारामहरू यहाँ उपलब्ध छन्: http://www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html। यो सूचना Salud Family Health यस वेबसाइटमा उपलब्ध छ: https://www.saludclinic.org
PAALALA: Kung nagsasalita ka ng Tagalog, magagamit mo ang mga libreng serbisyong tulong sa wika. Magagamit din nang libre ang mga naaangkop na auxiliary na tulong at serbisyo upang magbigay ng impormasyon sa mga naa-access na format. Tumawag sa 1- 303-697-2583 (TTY: 1-800-833-6388) o makipag-usap sa iyong provider.” Ang Diskriminasyon ay Labag sa Batas Sumusunod ang Salud Family Health sa mga naaangkop na Pederal na batas sa mga karapatang sibil at hindi ito nandidiskrimina batay sa lahi, kulay, bansang pinagmulan, edad, kapansanan, o kasarian (naaayon sa saklaw ng diskriminasyon sa kasarian na inilarawan sa 45 CFR § 92.101(a)(2)) Ang Salud Family Health ay hindi nagbubukod ng mga tao o tinatrato sila nang hindi gaanong mabuti dahil sa lahi, kulay, bansang pinagmulan, edad, kapansanan, o kasarian. Salud Family Health: •Nagbibigay sa mga taong may mga kapansanan ng mga makatwirang pagbabago at libreng naaangkop na auxiliary na tulong at serbisyo upang mabisang makipag-ugnayan sa amin, tulad ng: oMga kwalipikadong interpreter ng wikang pakumpas oNakasulat na impormasyon sa iba pang format (malaking print, audio, mga naa-access na elektronikong format, iba pang format). •Nagbibigay ng mga libreng serbisyong tulong sa wika sa mga taong hindi Ingles ang pangunahing wika, na maaaring kabilangan ng: oMga kwalipikadong interpreter oImpormasyong nakasulat sa iba pang wika. Kung kailangan mo ng mga makatwirang pagbabago, naaangkop na auxiliary na tulong at serbisyo, o serbisyong tulong sa wika, makipag-ugnayan kay Maria A Romero, Section 1557 Coordinator. Kung naniniwala kang nabigo ang Salud Family Health na ibigay ang mga serbisyong ito o nandiskrimina ito sa ibang paraan batay sa lahi, kulay, bansang pinagmulan, edad, kapansanan, o kasarian, maaari kang maghain ng karaingan kay: Maria A Romero Gonzalez, Section 1557 Coordinator, 203 Rollie Ave, Fort Lupton, CO 80621, t- 303-655-4960 x-1645, f- 720-322-9411, e- MARomero@saludclinic.org. Maaari ka ring maghain ng reklamo sa mga karapatang sibil sa U.S. Department of Health and Human Services, Office for Civil Rights, sa elektronikong paraan sa pamamagitan ng Office for Civil Rights Complaint Portal, na nasa https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf, o sa pamamagitan ng koreo o telepono sa: U.S. Department of Health and Human Services 200 Independence Avenue, SW Room 509F, HHH Building Washington, D.C. 20201 1-800-368-1019, 800-537-7697 (TDD) Makakakuha ng mga form para sa reklamo sa http://www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html. Ang abiso na ito ay nasa website ng Salud Family Health: https://www.saludclinic.org
注：日本語を話される場合、無料の言語支援サービスをご利用いただけます。アクセシブル（誰もが利用できるよう配慮された）な形式で情報を提供するための適切な補助支援やサービスも無料でご利用いただけます。1-800-833-6388（TTY：1-800-833-6388）までお電話ください。または、ご利用の事業者にご相談ください。 差別は法律違反です Salud Family Health は、適用される連邦公民権法を遵守し、人種、肌の色、国籍、年齢、障害、または性別に基づく差別をいたしません（連邦規則集第45編92.101条(a)(2)に記載される性差別の範囲と一致する） Salud Family Health は、人種、肌の色、国籍、年齢、障害、または性別を理由として人を排除したり、異なる扱いをすることはありません。 Salud Family Health: •当社と効果的にコミュニケーションを図るため、障害のある人に、合理的変更および以下のような適切な補助支援やサービスを無料で提供いたします。 ○資格のある手話通訳者 ○その他の形式の文字情報（大きな活字、音声、アクセシブルな電子形式、その他の形式） •英語を母国語としない人に、以下の言語支援サービスを無料で提供いたします。 o資格のある通訳者 o他の言語で書かれた情報 合理的変更、適切な補助支援およびサービス、または言語支援サービスを必要とされる場合は、Maria A Romero, Section 1557 Coordinator までご連絡ください。 Salud Family Healthがこれらのサービスの提供を怠ったり、人種、肌の色、国籍、年齢、障害、または性別に基づく何らかの方法で差別したと思われる場合は、こちらまで苦情を申し立てることができます：Maria A Romero Gonzalez, Section 1557 Coordinator, 203 Rollie Ave, Fort Lupton, CO 80621, t- 303-655-4960 x-1645, f- 720-322-9411, e- MARomero@saludclinic.org 。苦情の申し立ては、直接、または郵便、ファックス、メールで行うことができます。苦情を申し立てるにあたり、援助が必要な場合は、Maria A Romero, Section 1557 Coordinatorがお手伝いいたします。 また、公民権に関する苦情は、米国保健福祉省の公民権局に申し立てることができます。公民権局苦情ポータル（Office for Civil Rights Complaint Portal：https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf）からオンラインで、または郵便もしくは電話で以下宛てに申請いただけます。 米国保健福祉省 200 Independence Avenue, SW Room 509F, HHH Building Washington, D.C. 20201 1-800-368-1019、800-537-7697（TDD） 苦情申し立てフォームはhttp://www.hhs.gov/ocr/office/file/index.htmlより入手いただけます。 本通知は、Salud Family Healthのウェブサイトで入手いただけます：https://www.saludclinic.org
XIYYEEFFANNAA: Afaan dubbattu O. Gargaarsi gargaaraa fi tajaajilli sirrii ta’ee fi odeeffannoo bifa dhaqqabamaa ta’een kennuunis bilisaan ni argama.roomiffa, tajaajila gargaarsa afaanii, kanfaltiidhaan ala, ni argama. Bilbilaa 1- 303-697-2583 (TTY: 1-800-833-6388) ykn dhiyeessaa kee waliin haasa’i. Loogiin Faallaa Seera Salud Family Health seerota mirga siiviilii Federaalaa hojiirra jiran kan eegu yoo ta’u, bu’uura sanyii, halluu, madda sabaa, umrii, qaama miidhamummaa, ykn saala (daangaa loogii saalaa 45 CFR § 92.101(a)(2) irratti ibsamee wajjin kan walsimu) loogii kan hin raawwanne ta’uu isaati. Salud Family Health sababa sanyii, halluu, madda sabaa, umurii, hir’ina qaamaa ykn saalatiin namoota hin hambisu ykn haala gaarii hin taane hin ilaalu. Salud Family Health: •Qaama miidhamtootaaf fooyya’iinsa madaalawaa fi gargaarsaa fi tajaajila gargaarsaa fi tajaajila bu’a qabeessa ta’e bilisaan akka nu waliin walqunnaman ni kenna, kanneen akka: oHiiktoota afaan mallattoo gahumsa qaban oOdeeffannoo barreeffamaa bifa birootiin (maxxansa guddaa, sagalee, dhaqqabamaa •Namoota afaan isaanii inni jalqabaa Ingiliffa hin taaneef tajaajila gargaarsa afaanii bilisaa ni kenna, kunis dabalatee ta’uu danda’a: oHiiktoota gahumsa qaban oOdeeffannoo afaanota birootiin barreeffame. Yoo fooyya’iinsa madaalawaa, gargaarsaa fi tajaajila gargaarsaa sirri ta’e, ykn tajaajila gargaarsa afaanii barbaaddan Maria A Romero, Section 1557 Coordinator qunnamaa. Salud Family Health tajaajiloota kana kennuu dadhabe ykn sanyii, halluu, madda sabaa, umrii, qaama miidhamummaa, ykn saala irratti hundaa’uun karaa biraatiin loogii akka qabu yoo amantan, komii dhiyeessuun ni danda’ama: Maria A Romero Gonzalez, Section 1557 Coordinator, 203 Rollie Ave, Fort Lupton, CO 80621, t- 303-655-4960 x-1645, f- 720-322-9411, e- MARomero@saludclinic.org. Komii qaamaan ykn poostaa, faksii ykn imeeliidhaan dhiyeessu dandeessa. Yoo gargaarsa komii dhiyeessu barbaadde, Maria A Romero Section 1557 Qindeessaan si gargaaruuf ni argama. Akkasumas, himannaa mirga lammiilee U.S. Department of Health and Human Services, Office for Civil Rights, karaa elektirooniksii karaa Office for Civil Rights Complaint Portal https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf, ykn poostaa ykn bilbilaan: U.S. Department of Health and Human Services 200 Independence Avenue, SW Room 509F, HHH Building Washington, D.C. 20201 1-800-368-1019, 800-537-7697 (TDD) Unkaan komii http://www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html. Beeksisni kun marsariitii Salud Family Health irraa argachuu dandeessu: https://www.saludclinic.org
ATTENZIONE: se parli Italiano, sono disponibili servizi di assistenza linguistica gratuiti. Sono inoltre disponibili gratuitamente ausili e servizi ausiliari adeguati per fornire informazioni in formati accessibili. Chiama l'1-xxx-xxx-xxxx (tty: 1-xxx-xxx-xxxx) o parla con il tuo fornitore." La discriminazione è contro la legge Salud Family Health è conforme alle leggi federali sui diritti civili applicabili e non discrimina in base a razza, colore, origine nazionale, età, disabilità o sesso (in linea con l'ambito della discriminazione sessuale descritta nel 45 cfr § 92.101 (a)(2)) Salud Family Health non esclude le persone o le tratta in modo meno favorevole a causa di razza, colore, origine nazionale, età, disabilità o sesso. Salud Family Health: •Fornisce alle persone con disabilità modifiche ragionevoli e aiuti e servizi ausiliari appropriati gratuiti per comunicare efficacemente con noi, come ad esempio: o○ Interpreti qualificati nella lingua dei segni oInformazioni scritte in altri formati (stampa di grandi dimensioni, audio, formati elettronici accessibili, altri formati). • Fornisce servizi di assistenza linguistica gratuita a persone la cui lingua principale non è l'inglese, che possono includere: oInterpreti abilitati oInformazioni scritte in altre lingue. Se hai bisogno di modifiche ragionevoli, ausili e servizi ausiliari appropriati o servizi di assistenza linguistica, contatta Maria A Romero, Section 1557 Coordinator. Se ritieni che Salud Family Health non abbia fornito questi servizi o abbia discriminato in altro modo in base a razza, colore, origine nazionale, età, disabilità o sesso, puoi presentare un reclamo a Maria A Romero Gonzalez, Section 1557 Coordinator, 203 Rollie Ave, Fort Lupton, CO 80621, t- 303-655-4960 x-1645, f- 720-322-9411, e- MARomero@saludclinic.org. Puoi presentare un reclamo di persona o per posta, fax o e-mail. Se hai bisogno di aiuto per presentare un reclamo, Maria A Romero, Section 1557 Coordinator è a disposizione per aiutarti. È inoltre possibile presentare un reclamo per i diritti civili presso il Dipartimento della salute e dei servizi umani degli Stati Uniti, Ufficio per i diritti civili, elettronicamente tramite il portale di reclamo dell'Ufficio per i diritti civili, disponibile all'indirizzo https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf , o per posta o telefono all'indirizzo: U.S Department of Health and Human Services (2008). 200 Independence Avenue, SW Locale 509F, HHH Building WASHINGTON, D.C. 1-800-368-1019, 800-537-7697 (TDD) I moduli di reclamo sono disponibili su http://www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html. This notice is available at Salud Family Health website: https://www.saludclinic.org.